1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Pace! Felicità! Sorridi! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1.234! Sorriso! Più denti! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Non lasciare che la fotocamera ti sorprendo a fare brutta figura! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Sorridi! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Vera gioia, non solo piacere! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 E bellezza naturale! Questo non è falso! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Va bene, pace! Pace! Pace! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Cerco un'attrice... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...un'attrice per interpretare una madre. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Vecchie signore come te... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Quando vedi stelle del cinema in TV- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - devi sognare di diventarlo. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - No, non lo so. - Perché no? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Non hai nient'altro da fare. - No, sono occupato. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Queste donne non saranno d'accordo interpretare i comunisti in questo modo. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Potrebbe funzionare se noi invitali prima a casa tua... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Ma se glielo chiediamo proprio qui, avranno paura. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 La gente potrebbe pensare sono davvero comunisti. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Non sono d'accordo... Nel mio quartiere lo farebbero tutti. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Allora andiamo lì invece. Qui è impossibile. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Tutta questa zona era comunista. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Stiamo cercando donne con bambini - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -interpretare le mogli comuniste. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Cerchi di impedircelo dal bruciare la tua casa. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Ma alla fine lo bruciamo. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 «Mamma, sono bruciati la nostra casa giù!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Così. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 E non preoccuparti se tocchi i suoi seni. Sei ancora un ragazzino. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Pronto? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Uccidili! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 NO! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Distruggi la loro casa! - No, per favore, non farlo! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Brucialo! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Uccisione! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Gridare! Pianto! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Non bruciare la mia casa. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Continua a piangere! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Ok, taglia, taglia! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Se questo finirà sul grande schermo - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - o solo in TV non importa. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Ma dobbiamo mostrare... - Questa è la storia! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Questo è quello che siamo! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Quindi in futuro la gente ricorderà! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Non deve essere un grande film - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - come l'organizzazione del grado, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Noi, nel nostro modo semplice passo dopo passo - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - racconterà la storia - 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - di quello che abbiamo fatto quando eravamo giovani! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Mi scusi... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Ci sono molti fantasmi qui, perché molte persone sono state uccise qui. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Sono morti di morte innaturale. - Morti innaturali. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Sono arrivati ​​perfettamente sani. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Quando sono arrivati qui furono picchiati... e morirono. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 All'inizio li abbiamo picchiati a morte... Ma c'era troppo sangue. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 C'era così tanto sangue qui... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Quindi, quando l'abbiamo ripulito, aveva un odore terribile. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Per evitare il sangue, Ho usato questo sistema. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Posso mostrartelo? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Siediti lì. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Affronta in quel modo. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Dobbiamo rimetterlo in atto correttamente. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Ecco come farlo - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - senza troppo sangue. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Ho provato a dimenticare tutto questo con buona musica...ballando... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Sentirsi felice.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Un po' di alcol... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Un po' di marijuana... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Un po'... come lo chiami? Estasi.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Una volta mi ubriacavo, Vorrei 'volare' e sentirmi felice. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 È un uomo felice. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Congo, dal gruppo paramilitare. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Ne hai sentito parlare? Dal Cinema Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Ora che sono governatore, Lo pugnalo se mi minaccia. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Tutti avevano paura di lui. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 L'unico a non aver paura ero io- 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - perché si è preso cura di me quando ero bambino. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Quando ero al liceo... 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Ero l'unico non ho paura di lui - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - perché non pensavo a lui come un grande gangster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Ma quando la gente sentì il suo nome, sarebbero terrorizzati. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Perché? - Perché è uno degli assassini. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Ora, i figli dei comunisti stanno iniziando a parlare apertamente - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - cercando di invertire la storia. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Uno di loro ha scritto: "Sono orgoglioso di esserlo". il figlio di un comunista." 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Ma questo non durerà a lungo - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - perché la gente non lo accetterà. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Il comunismo non lo sarà mai accettato qui, perché - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - abbiamo così tanti gangster, e questa è una buona cosa. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Arriva la parola "gangster". dall'inglese. 'Uomini liberi'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 I delinquenti vogliono la libertà di fare le cose, anche se hanno torto... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Ma se lo sappiamo come lavorare con loro - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - non dobbiamo fare altro che indirizzarli. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Eravamo gangster. Non avevamo un vero lavoro. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Quindi faremmo qualsiasi cosa per soldi.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...solo per comprare bei vestiti. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Questo era il cinema - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - dove ho lavorato. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 starei qui, scalpitare i biglietti e mettersi in mostra. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Quando i film erano popolari, faremmo lo scalpo sui biglietti. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Ma quando i comunisti erano forti - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - hanno chiesto il divieto dei film americani. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Ne volevano di meno Film americani. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Quindi noi gangster guadagnavamo meno. - Perché non c'era pubblico. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 I film di Hollywood erano popolari. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Senza di loro i gangster non ho guadagnato tanti soldi. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Come diciamo: 'A cena ci è mancata la pancia' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Quando guardavamo film felici, come i film di Elvis - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - uscivamo dal cinema sorridenti, ballando al ritmo della musica. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Le nostre mani... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Ballando ancora... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Ancora nell'atmosfera del film... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 se passassero le ragazze, fischiavamo. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Ci è piaciuto molto. Non ci importava cosa pensava la gente. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Qui c'era l'ufficio paramilitare, dove ho sempre ucciso la gente. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Lo vedrei essere interrogato... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Gli darei una sigaretta. Starei ancora ballando, ridendo... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 era come se stessimo uccidendo... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...felicemente! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Quando mia madre era viva... 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - a volte, mentre urlavo... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...mia madre sarebbe corsa dentro e svegliami. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 "Prima di dormire, lavati i piedi!" 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 "Prega bene, non limitarti a dormire." 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Conosco i miei brutti sogni deriva da quello che ho fatto... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...uccidendo persone che non voleva morire. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Li ho costretti a morire. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Perché stai sognando ad occhi aperti, amore mio? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Sei così incerto? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Sei una stella adesso! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Sorprendente! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Questo ragazzo è una stella! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, filma le foto! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Quello è il suocero del presidente, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Ve li presenterò uno per uno. - Quello è il presidente. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 E' lui con il presidente. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik è famoso in tutto il paese! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Noi gangster lo teniamo ben protetto. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Glielo auguriamo una vita lunga e prospera. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Ma non dimenticare per condividere i tuoi soldi! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Chiedi soldi a Joshua. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Dopotutto, è di Londra! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Hai interrogato i comunisti nella tua redazione? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Lo è sempre stato raccolta di informazioni. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Quando ha avuto l'informazione... 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - direbbe: 'Colpevole!' e lo faremmo portateli via e uccideteli. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Quando hai interrogato comunisti nel tuo ufficio - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - che domande hai fatto? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Qualunque cosa abbiamo chiesto, cambieremmo le loro risposte - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - per farli fare brutta figura. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Come giornalista - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - il mio lavoro era fare il pubblico li odia. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 E la tua relazione con l'esercito? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - L'esercito. - Non abbiamo avuto alcun rapporto formale. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Ma dopo che l'abbiamo catturato la gioventù comunista - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - e riducerli in poltiglia - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - li abbiamo dati all'esercito ma l'esercito non li avrebbe presi. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Hanno detto, "Buttateli semplicemente nel fiume." 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Ti ricordi? esattamente cosa ha detto l'esercito? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Non ho portato le vittime. Avevo degli uomini per quello. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Perché dovrei fare un lavoro così duro? Perché dovrei uccidere le persone? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Non dovevo farlo! Un occhiolino da parte mia e sono morti! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pancasila Gioventù! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Come stai, Anwar? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Questo è il vero Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Pancasila Gioventù, servitori della nazione... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Una volta che le nostre vele si saranno alzate - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - non torniamo mai indietro! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - Per sempre! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Tutti i membri della Pancasila Youth sono eroi. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Dallo sterminio i comunisti - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - alla lotta contro i neocomunisti ed estremisti di sinistra- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - e quelli che vogliono per distruggere il nostro paese.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Questo non è solo il dovere dell'esercito e della polizia. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Noi, Giovani Pancasila, deve prendere posizione. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Queste sono minacce per la nazione, e dobbiamo agire. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Dicono Pancasila Gioventù è un'organizzazione di gangster. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Se siamo gangster... 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Sono il più grande gangster di tutti. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Oh merda! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Come è andata la Pancasila Giovanile sterminare i comunisti? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Li abbiamo uccisi tutti. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Questo è quello che è successo. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Posso colpire la palla adesso? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Abbiamo troppa democrazia è il caos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Cos'è questa 'democrazia'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Le cose andavano meglio sotto la dittatura militare. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Migliore economia Più sicurezza . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 I gangster sono uomini liberi. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Vogliono godersi la vita nel loro stile. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Rilassati e Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Hai sicuramente un neo sulla tua figa. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Decisamente. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 È stato perfetto. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Se ricevo uno sciopero, Mi faccio un massaggio! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Ci devono essere molti fantasmi qui. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Sono arrivati perfettamente sani. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Poi sono stati picchiati. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 E morì. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Siediti qui. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Dobbiamo rievocarlo correttamente 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Non l'avrei mai fatto pantaloni bianchi consumati. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Non ho mai indossato il bianco. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Ho sempre indossato colori scuri. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Sembra che mi sia vestito per un picnic. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 La mia recitazione deve essere violenta. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 E forse dovrei tingere i miei capelli neri. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 E ora è morto. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Ma come ti senti? guardando questo? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Come mi sento? Allora mi sentivo più libero. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Gli uomini più anziani sono gentili, ma i giovani... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Soprattutto io, perché guardavo tanti film sadici. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Siamo stati influenzati da loro. Quindi noi... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Eravamo più crudeli rispetto ai film. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Conosco una buona posizione per una scena di tortura. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Dietro la scuola, nei vecchi bagni... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Ma i vicini sentiranno.. - Mi conoscono. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Se li guardo, scappano. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Guarda, sto ridendo. Ho sbagliato, vero? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 È un mio errore. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Sono stato influenzato dai film con protagonisti - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Quelli erano i miei preferiti. E western con John Wayne. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Ho portato questi vestiti da casa. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Spero che esprimano la mia visione. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Ehi, devi cambiarti la maglietta. Mettine uno bianco. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Starai benissimo con questo! Perfetto! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Che cazzo è questo? - Solo un po' di decorazione. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Si adatta alla forma del tuo corpo. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 È perfetto! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Questo è per il 'Big Boss'. - Sì. È perfetto per me. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 E sai dove sono arrivato l'ispirazione per questo? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Ho sempre guardato i film di gangster... 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - dove uccidono sempre con il filo. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 È più veloce con il filo. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Perché quando tiri il filo difficile, la vittima non può afferrarlo... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Non può, perché lo interrompe... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 è bello esserlo un comunista, eh? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Non limitarti ad annuire. Di' "Sì, signore!" 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Vuoi fumare, Pang? - No. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Prova questo sigaro "neocolonialista". 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Fai un tiro. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Mettitelo semplicemente nel naso se non vuoi fumarlo. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Guardalo! - Guardami. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Guardalo negli occhi! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Aspetta, Giosuè. Sono le preghiere della sera. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Non allacciare la benda così stretta. - Non l'ho fatto. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Il modo in cui lo tiro sembra semplicemente stretto. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Anche vicino alla finestra fa caldo. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 "Diritti umani!" 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Tutto questo parlare di "diritti umani" mi fa incazzare. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 "Vogliamo un po' di diritti umani!" 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Allora non c'erano diritti umani. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Perché hai fatto una rivoluzione. - Non è una scusa. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Ad esempio, in Argentina alcuni generali lanciano un colpo di stato- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - e poi vengono condannati delle violazioni dei diritti umani. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Ma sono un gangster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Sono un gangster, un uomo libero. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Un gangster del cinema. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Non molta istruzione. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Un abbandono umano. - Un abbandono. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Ci sono persone come me ovunque nel mondo. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Sembrano ancora fantastici. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Ce n'erano molti Comunisti cinesi! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Ho un libro grosso con tutti i loro nomi. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Li visiterei, "Quanto pagherai?" 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Direbbero «Per favore, signore, non lo faccia! Sono vecchio." 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Li abbiamo usati per i loro soldi Non li abbiamo uccisi. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Ma se non pagavano li uccidevamo loro. Non possono avere entrambe le cose. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Se non pagassero.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...li abbiamo uccisi. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Questi cinesi sono difficili. A volte mi fanno incazzare. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 Questo è tutto... Sicuramente parli bene il cinese. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Quando ho bisogno di soldi non c'è niente come un vecchio amico. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Con gli altri, se non bastasse, Non lo accetterò. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Ciao Lung. Dai, stringimi la mano. È passato molto tempo. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Ho bisogno di soldi. - Perché io? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Te lo sto chiedendo gentilmente 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Non lo chiedo nemmeno agli altri. Li ho semplicemente presi a pugni... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Un montante dritto allo stomaco. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Lo dici sinceramente? Allora grazie mille. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 La nostra organizzazione sta pianificando un grande incontro. Abbiamo bisogno di soldi. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Abbiamo bisogno di più del normale. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Abbiamo bisogno di una quantità enorme. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Non dare la solita cifra. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Cos'è questa merda? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Dai di più oppure non lo accetterò. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Per favore... - Non accetterei mai così poco. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Qui. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Non è abbastanza. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Cosa c'è che non va in te, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Ti consideriamo nostro padre Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Quindi aggiungine di più e lo prenderemo, perché questo non è per chiunque. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Contalo e inseriscilo. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Lo spirito della Pancasila Youth - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - che le persone accusano di essere gangster... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 I gangster sono persone che lavorano fuori dal sistema - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - non per il governo. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 La parola "gangster" deriva da "uomini liberi". 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Questa nazione ha bisogno di “uomini liberi”! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Se tutti lavorassero per il governo- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - saremmo una nazione di burocrati. Non concluderemmo nulla. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Abbiamo bisogno di gangster per portare a termine le cose. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Uomini liberi e privati che portano a termine le cose. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Usa i tuoi muscoli! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 I muscoli no per aver picchiato la gente - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - anche se picchiava la gente a volte è necessario. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Ancora una volta, Pancasila! - Per sempre! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Libertà! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Mentre aspetti questo treno, desideriamo informarvi - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - che il codice della strada esiste per proteggere te e la tua famiglia. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Ti informiamo inoltre, che in conformità con la legge... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Questo sono io, Anwar Congo. -Oh, sei tu! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Guarda, mi sto rollando una canna. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Stai fumando erba. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 Sono io. Indosso una camicia a quadri, pantaloni mimetici, scarpe da sella... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Vedi quanto sono 'elite'? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Questo è quello che dovresti indossare nella scena in studio. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 E per la scena dell'omicidio... Jeans. Indossavo jeans per aver ucciso. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Quando uccidi le persone, dovresti indossare pantaloni spessi. In questo modo... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Che ne dici di un motivo a scacchi? - Sarebbe fantastico, ma piccoli. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Per avere un bell'aspetto, Ho imitato le stelle del cinema. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Ma non ho copiato Elvis Presley 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, ti costringerò un vestito stupendo! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Più energia! - Siamo pronti, capo! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Bruciateli tutti! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Finalmente hai capito! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Piangere 'Cosa sta succedendo, mamma?' "Lasciateci in pace!" 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Aspettate tutti! Anwar ci mostra come uccidere. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Voi! Vieni qui! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Cosa sta succedendo? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Chi dice che sono comunista? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Tienilo fermo! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Torturatelo! Uccidilo! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Stai ascoltando? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Smettila di negare sei comunista! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Va bene, va bene! - Lascia in pace nostro nonno! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Tu prendi lui, io prendo i bambini! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Ami questi ragazzi? - Per favore, fermati. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Sedersi! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Oppure spacco questo ragazzo! - Lasciami andare! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Se ami questi bambini, faresti meglio a smettere di mentire. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 È una tua scelta! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Taglio! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Sorprendente! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Perché la gente guarda James Bond? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Per vedere l'azione. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Perché le persone guardano film sull'argomento Nazisti? Per vedere il potere e il sadismo! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Possiamo farlo! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Possiamo fare qualcosa ancora più sadico di... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...più sadico di cosa vedi nei film sui nazisti. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Certo che posso! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Perché non c'è mai stato un film dove le teste vengono mozzate- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - tranne che nella finzione, ma è diverso - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - perché l'ho fatto nella vita reale! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Ciò che è chiaro non è un film ha mai utilizzato il nostro metodo. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Possiamo attirare un vasto pubblico! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 L'umorismo... è un must. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romanticismo? - Ce l'abbiamo! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Fanculo questo ombrello! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman è in trappola. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Dovrebbe urlare «Lasciami in pace!» Fermare! Fermare!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Nel frattempo noi tre gridiamo: "Puttana comunista!" 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Continua ad attaccarla! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Ti violenterò! Ti ucciderò! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Da quanto tempo sei incinta? Darai alla luce un comunista! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Ma se il pubblico lo è teso per tutto il tempo - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - senza niente che li intrattenga, non funzionerà mai! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Sabato sera, Sono andato al cinema. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Oh, non lo farò scuoti il culo o altro. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Ho guardato il film solo con la mia ragazza. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Il film era esaurito - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - quindi ho comprato i biglietti da i gangster del cinema. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Oh che bello... 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 -Adi! Come sta la famiglia? - Stiamo tutti bene. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 È stato un buon volo? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Come stai, Anwar? - Sto bene. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - La città è cambiata molto. - Veramente? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Ho provato a chiamarti molte volte. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Ma non rispondi mai alle mie chiamate. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Il tuo naso ha bisogno di più. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Ti ricordi Soaduon? - Sì, dov'è? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Laggiù. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Ora si prende il merito di tutto, ma allora non era nessuno 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Lo ricordo. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, questo è Soaduon Siregar. - Mi ricordo di te. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 È uno dei Sinik di Ibrahim giornalisti. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Come dicono: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 "Sebbene i cammelli vivano in Arabia, non riescono mai a visitare la Mecca.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Essere vicino a un capo ricco non lo ha reso ricco. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Proprio come me. Accomodati. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Interrogatorio del comunista, ripresa 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Diamo la terra ai contadini. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Diamo loro fertilizzanti, semi, attrezzature agricole... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Per diffondersi comunismo, giusto? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 In effetti, vogliamo dimostrarlo i comunisti sono il miglior partito. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Perché recluti le persone partecipare a un partito illegale? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Ma allora non era illegale. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Non lo era? - Prima del 1965? Ovviamente no! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 È facile fare i comunisti fare una brutta figura dopo che li abbiamo distrutti. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Quindi i comunisti no più crudele di noi. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 I crudeli eravamo noi! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Crudele' è assolutamente diverso dal sadico. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - No, non lo è. Sono sinonimi. - No. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Il sadismo è diverso. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Stai giocando con le parole! - No, non lo sono. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Stai giocando con le parole. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Ha sbattuto la testa. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 A volte penso... se mio padre era comunista e fu ucciso - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Mi arrabbierei. E' normale, vero? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Ad esempio, se uccidessi mio padre Sarei arrabbiato con te. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Perché hai ucciso mio padre? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Allora non mi lasci andare a scuola. Non mi lasci lavorare. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Non mi lasci nemmeno sposare Questo deve essere cambiato. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Non ci sono state scuse ufficiali - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - ma cosa c'è di così difficile? riguardo alle scuse? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Il governo si scuserà non noi. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Sarebbe come una medicina. Ridurrebbe il dolore. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Perdono. - Non ci maledirebbero segretamente? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Ci maledicono segretamente.. Perché se ci maledissero apertamente.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Verrebbero arrestati! Quindi sussurrano le loro maledizioni? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Per me, Adi, alla fine... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Sono disturbato nel sonno. Forse perché- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - quando strangolavo le persone con il filo Li ho visti morire... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Ma quando usavi altri metodi, hai anche guardato. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Sì, ma quando mi addormento, mi torna in mente. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 E' questo che mi fa venire gli incubi. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Ti senti perseguitato perché la tua mente è debole. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Ci sei mai stato da un neurologo? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Se andassi da un neurologo, significherebbe che sono pazzo. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 NO! Gli psichiatri no per i pazzi. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Gli psichiatri non sono pazzi persone. Sono esperti di nervi. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Anche io sono stato da un esperto di nervi... Ma per un ictus lieve. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Vedi, i tuoi incubi sono giusti un disturbo nervoso. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Dai, provalo! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Se vedi uno strizzacervelli, tu parli, lui parla. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Poi ti dà vitamine per i nervi. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Ricorda la "Crush". la campagna cinese del 1966? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Lungo tutta Sudirman Street - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Ho ucciso tutti i cinesi persona che ho incontrato. Li ho pugnalati! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Non ricordo quanti ma erano dozzine. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Se li incontravo, li pugnalavo. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Fino ad Asia Street, dove ho conosciuto il padre della mia ragazza. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Ricorda la mia ragazza era cinese? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Schiacciare i cinesi' è diventato "Schiaccia il papà della mia ragazza"! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Quindi ho pugnalato anche lui! Perché era cinese! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 È caduto in un fosso. L'ho colpito con un mattone. È affondato. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Uccidere è il crimine peggiore puoi fare. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Quindi la chiave è trovare un modo... 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - non sentirsi in colpa 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 è tutta una questione di trovare la scusa giusta. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Ad esempio, se mi viene chiesto uccidere qualcuno... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Se il compenso è giusto... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...allora ovviamente lo farò, e da un certo punto di vista non è sbagliato. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Questa è la prospettiva dobbiamo convincerci. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 All'inizio avevo paura... Questi sono i migliori gangster! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Come te e Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Terrificante! E fare un film! È scioccante! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Ma se vuoi una storia vera Ne ho uno. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Raccontacelo. Perché tutto in questo film dovrebbe essere vero. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 C'era un negoziante. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Era l'unico cinese nella zona. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Ad essere onesti, era il mio patrigno. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Era il mio patrigno.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Ma nonostante era il mio patrigno- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Ho vissuto con lui da quando ero bambino.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 Alle 3 del mattino, qualcuno ha bussato alla nostra porta. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Hanno chiamato mio padre. La mamma ha detto, «È pericoloso!» Non uscire.' 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Ma è uscito. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Lo abbiamo sentito gridare: "Aiuto!" Poi, silenzio. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Lo hanno portato via Non siamo riusciti a dormire fino al mattino. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Quanti anni avevi? - 11 o 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Lo ricordo bene. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Ed è impossibile dimenticarlo! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Abbiamo trovato il suo corpo sotto un barile di petrolio. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Il tamburo è stato tagliato a metà 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - e sotto c'era il corpo, così... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 La sua testa e i suoi piedi erano coperto da sacchi - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - ma un piede sporgeva così. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Quella stessa mattina, nessuno ha osato aiutarci... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 L'abbiamo seppellito come una capra vicino alla strada principale. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Solo io e mio nonno portando il corpo- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - scavando la fossa... Nessuno ci ha aiutato. Ero così piccolo. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Poi, tutte le famiglie comuniste furono esiliati... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Siamo stati scaricati in una baraccopoli ai margini della giungla. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Ecco perché, a dire il vero, Non sono mai stato a scuola. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Ho dovuto insegnare a me stesso leggere e scrivere. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Perché dovrei nascondertelo? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Prometto che non lo sono criticare quello che stiamo facendo. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 È solo l'input per il film. Prometto che non ti sto criticando. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Guarda, è tutto già stato pianificato. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Non possiamo includere ogni storia oppure il film non finirà mai. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 E la tua storia è troppo complicata. Ci sarebbero voluti giorni per girare. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Forse possiamo lavorarci su... - Oppure può motivare gli attori. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Crediamo che quest'uomo sia un comunista. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Dopo che abbiamo deciso di ucciderlo, lì sono state molte le reazioni. Alcuni pregavano. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Avanti, prega. - 'Dio mi aiuti!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Come gli dici che se ne va? morire? Con rabbia o dolcemente? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Ho provato a farli accettare che sarebbero morti. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar ci insegna come torturare. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 "Vuoi che usi questo?" 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Dovrei spaventarlo? - SÌ. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Vuoi che usi questo? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Allora, pregalo di non farlo. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Adesso prendi il panno e bendalo. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh mi chiede sempre: "Lavoravi nello stesso ufficio... 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - come potevi non saperlo?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Dichiaro: non ho mai visto nulla. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Ora, vedendo la tua rievocazione, Mi rendo conto che eri così tranquillo - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - che anche io, giornalista con sensi così acuti... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Non l'ho mai saputo! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Sono sorpreso. Perché non l'abbiamo fatto nascondere quello che stavamo facendo. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Se non lo sapessi, sarei scioccato. - Non l'ho fatto. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Eravamo nello stesso ufficio... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - E non lo abbiamo nascosto. - Non l'ho mai saputo. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Eri così gentile, e io raramente sono andato di sopra nel tuo ufficio. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Il tuo editore ha diretto la tortura. - NO! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Lo dice lui stesso. - Non è vero! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Lui e gli altri leader ha deciso chi abbiamo ucciso. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Senti, non ti sto dando del bugiardo, ma logicamente.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Continua, Adi. - Non lo dico bugiardo, Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Ma quest'uomo, un giornalista, prende le distanze se stesso da queste cose... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 È prevedibile. Ma logicamente qualcosa che non abbiamo nascosto... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Come poteva non saperlo? Anche i vicini lo sapevano! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Centinaia furono uccisi. Era un segreto di Pulcinella. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Bere! - Prendi un po' d'acqua. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Bere! - Non è veleno! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Bere! Bevilo e basta. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Bevilo. Ti rinfrescerà. - Dategli una sigaretta. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Lascialo fumare. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 È sadico, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Chiedigli di nuovo delle sue attività. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Abbi pietà di me. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Per favore, signore. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Dovremmo ucciderlo? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Aspettare. Daresti un messaggio alla mia famiglia? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Sicuro. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Oppure potrei parlare con loro un'ultima volta? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Non c'è modo. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Ok, tira. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Abbassa la testa. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 E' morto. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Avvolgilo. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Ascolta, se ci riusciamo nel realizzare questo film - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - smentirà tutta la propaganda sul fatto che i comunisti siano crudeli. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - E dimostra che siamo stati crudeli! - Siamo noi quelli crudeli. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Se questo film sarà un successo! Dobbiamo capire ogni passo che facciamo qui. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Non è questione di paura sono passati 40 anni... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...quindi ogni procedimento penale è scaduto. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Non si tratta di paura, si tratta immagine. Tutta la società dirà: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 «Lo abbiamo sempre sospettato. Hanno mentito sul fatto che i comunisti siano crudeli." 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 non è un problema per noi. È un problema per la storia. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 L'intera storia sarà invertita. Non 180 gradi... 360 gradi! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Se riusciamo con questa scena! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Ma perché dovremmo sempre nasconderci? la nostra storia se questa è la verità? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 No, la conseguenza è... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...quello tutto Anwar e l'ho sempre detto è falso. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Non sono i comunisti che erano crudeli. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Ma è vero! - Sono completamente d'accordo. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Ma non è tutto vero dovrebbero essere resi pubblici. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Credo che anche Dio abbia dei segreti. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Ne sono assolutamente consapevole che eravamo crudeli. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Questo è tutto quello che ho da dire 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 sta a te decidere cosa fare al riguardo. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Non intendo costringerti scomodo, ma devo chiedere... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Dicendo a te stesso che era "guerra", non sei perseguitato come Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Ma le Convenzioni di Ginevra definire ciò che hai fatto come "crimini di guerra". 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Non sono necessariamente d'accordo con quelle leggi internazionali. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Quando Bush era al potere Guantanamo aveva ragione. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein lo aveva fatto armi di distruzione di massa. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Era giusto secondo Bush, ma ora è sbagliato. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Le Convenzioni di Ginevra potrebbero esserlo la moralità di oggi ma domani - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - Avremo le Convenzioni di Giakarta e abbandonare le Convenzioni di Ginevra. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Vengono definiti i "crimini di guerra". dai vincitori. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Sono un vincitore Quindi posso farcela la mia definizione. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Non ho bisogno di seguirti le definizioni internazionali. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 E cosa più importante, non tutto ciò che è vero è buono. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Alcune verità non sono buone. Come riaprire questo caso. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Anche se tutto quello che stai scoprendo è vero, non va bene. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Ma per milioni di vittime famiglie- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - Se la verità viene fuori, va bene. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Va bene, ma iniziamo dal primo assassinare Caino e Abele. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Perché concentrarsi sull'uccisione i comunisti? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Gli americani hanno ucciso gli indiani. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Qualcuno è stato? punito per questo? Puniteli! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Per me, riaprire questo caso è una provocazione alla lotta. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 Sono pronto! Se il mondo vuole guerra continua, sono pronto 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 se vuoi farlo combattiamo, sono pronto! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 E se venissi portato al tribunale internazionale dell'Aia? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Ora? - SÌ. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Andrei! Non mi sento in colpa quindi perché dovrei andare? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Perché sarei famoso. Sono pronto! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Per favore, fammi chiamare all'Aia! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Più caldo! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Più caldo! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Mi piace questo... Un piacere per gli occhi. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Questo è salutare per un ragazzo come me. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Godetevi il panorama, signora. Va bene. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Uno due tre. - Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Ancora! Uno due tre. - Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Mi è stato chiesto di candidarmi al Parlamento. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Perché io?' 'Non preoccuparti! Puoi farlo!' hanno detto. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Poi ho pensato, "Perché no?". 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 In effetti, sono un candidato perfetto perché sono molto conosciuto! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Non stringere il pugno. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Silenzio! Ci sono quasi! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - OK, ma non fare il pugno. - Stai rovinando il suono! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Ma... - Smettila! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Silenzio! Sei un vero dolore! Stai zitto e basta! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Lunga vita agli Imprenditori e Festa dei Lavoratori! Sono Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...pronto a combattere per i diritti dei lavoratori. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Ricordati di votare per me il giorno delle elezioni! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Se vengo eletto e ottengo sulla Commissione Edilizia - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Posso ottenere soldi da tutti. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Ad esempio, se un edificio è 10 cm troppo piccolo... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Posso pretendere 'Abbattere l'edificio!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Diranno: 'Per favore, non denunciarci. Ecco i tuoi soldi'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Anche se non c'è niente sbagliato con l'edificio - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - se li minaccio, mi daranno comunque i soldi. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Non solo un po' di soldi In un blocco di 10 edifici... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 se ciascuno paga $ 10.000, fai solo i conti! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Sono già $ 100.000. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Questo è solo un quartiere! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 In realtà il Parlamento dovrebbe farlo essere il luogo più nobile della società. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Ma se vediamo cosa fanno lì... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Sono davvero giusti ladri con legami. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Cosa sono le imprese illegali Pancasila Giovani coinvolti? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Gioco d'azzardo. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Gioco d'azzardo, locali notturni. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermercati. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Ma questo non è illegale. Ci assumono solo come sicurezza. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Quelli illegali? - Gioco d'azzardo. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Ce ne sono altri? - Contrabbando. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Pesca illegale, disboscamento illegale, gioco d'azzardo illegale... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...e se non pagano li ricattiamo. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Diamo il benvenuto al nostro candidato, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Viva la nostra festa! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Pronto! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Cosa dovrei dire? Come inizia? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Qual è la prima frase? - Sono Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Sono Hermann! - Alzati, starai meglio. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Signore e signori... Cosa viene dopo? Non riesco a ricordare 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Sono Herman, di Businessmen e il Partito dei Lavoratori! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Magliette gratuite? - No... Signora, ecco la mia carta. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 Magliette! Vogliamo regali! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Non preoccuparti dei soldi o dei regali. Torneremo con i regali. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Pregate per noi, speriamo che vinca. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Dillo alla gente che chiedono regali... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 «Torneremo con i regali se vinciamo." 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Dite loro: "Oggi giriamo" 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Non dimenticare. - Solo una carta? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Dov'è il "bonus"? Non otteniamo nient'altro? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - Il "bonus" arriva dopo. - Una volta eletto? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Tesoro, dove pensi di essere? - Sì, ma... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Molti partiti corrompere le persone affinché votino per loro. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 In effetti, lo fanno tutti. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 E quando ne vedi migliaia di persone a una manifestazione - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - tutti sono stati pagati per essere lì. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Considerano che funzionerà. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Senza soldi non verranno. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Si chiederanno a vicenda, 'quanto hai ottenuto?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 E i leader vengono semplicemente pagati di più! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Al giorno d'oggi nessuno ci crede in ciò per cui stanno facendo campagna. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Lo siamo diventati tutti come gli attori di una soap opera. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Le nostre anime sono diventate come gli attori di una soap opera. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Sembrano felici, ma dentro sono incazzati! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Fanculo questa merda, stanno pensando. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Dov'è quello ferito? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Dov’è lo storpio? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Quale? - Quello ferito. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Eccola. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Dolce papera. - Non! La ferirai di nuovo. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 È debole perché le hai rotto una gamba. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Non farlo. E' una bambina! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Di' "Mi dispiace, Duck". 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Mi dispiace, Papera. - Questo è tutto. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Ora di' che è stato un incidente. Avevo paura, quindi ti ho colpito.' 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Di' "è stato un incidente". Parla ad alta voce. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Scusa, Papera. - E accarezzala un po'. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Ora il comunista è diventato un fantasma. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 È stato ucciso ed è diventato un fantasma. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Ti tormento. - Mi perseguita. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Provi un trauma vedendo questo? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Se venisse da me di notte, sarei terrorizzato. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 È come se i fantasmi mi odiassero. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Perché nei miei sogni loro hanno voci minacciose... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Ridono, ma in modo spaventoso! - Prova a ridere. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 L'incubo di Anwar, prendine 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Stand-by. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Documentazione. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Pensavo di averti ucciso! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Cosa ho fatto di sbagliato? - Alzati e basta, sorpreso. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 E chiedi: "Perché sei vivo?" Cosa c'è di così difficile? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Io... pensavo di averti ucciso! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Perché vengo in questo posto? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Perché mi ha colpito così profondamente. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Perché il metodo di uccisione... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...era molto diverso. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Ed è per questo che lo faccio sempre avere incubi. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 È perché ci sono stato raccontandoti la mia storia in modo così onesto? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 O forse la vendetta dei morti? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Mi ricordo... ho detto "Scendi dall'auto". 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Ha chiesto, 'Dove mi porti?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Presto si rifiutò di continuare a camminare... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Ho visto Roshiman portarmi con sé un machete. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontaneamente mi sono avvicinato a lui e gli tagliò la testa. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 I miei amici non volevano guardare. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Tornarono di corsa alla macchina. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 E ho sentito questo suono... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Il suo corpo era caduto... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 E gli occhi nella sua testa erano ancora... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Mentre tornavo a casa, continuavo a pensare, perché non gli ho chiuso gli occhi? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Tutto quello a cui riuscivo a pensare era perché non gli ho chiuso gli occhi? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 E questa è la fonte di tutti i miei incubi... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Sono sempre fissato da quelli occhi che non ho chiuso. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Questo è quello che sempre mi disturba tantissimo. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Tagliagli la gola! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Tagliagli la testa! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Evviva! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 L'hai preso? È buono? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Grazie. - No, grazie, signore. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 No. Con una ragazza così bella? Dovrei ringraziarti. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Peccato che si schiarisca i capelli... La fa sembrare una puttana. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Digli della macchina! - Quello che è successo? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 C'era questa ragazza... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Ha succhiato sei uomini... 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - e nemmeno una goccia di sperma sul pavimento. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Sei uomini? - Ha ingoiato tutto. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 E dopo che l'ultimo ragazzo avrà finito, sta ancora succhiando - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - come se volesse di più! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Caro Dio, rendici grandi organizzazione un pilastro di questa nazione. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Conosci il prezzo del terreno? 200 milioni di dollari. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 L'ho dato agli uccelli. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Quindi hanno una vita felice. Sono anche felice. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Tutti ne sono terrorizzati i paramilitari. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Quindi, quando un uomo d'affari vuole terra dove vivono le persone... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 se solo paga per questo, è costoso. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Ma possiamo risolvere il suo problema. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Perché le persone sono terrorizzate da noi, quando arriviamo - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - dicono: "Prendi semplicemente la terra". Paga quello che vuoi." 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Questa è una rosa. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Molto molto limitato. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Elefante. Questo è molto, molto limitato. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Compro questi da ogni paese che visito. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Ungheria 2.250 dollari. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Mi hai tagliato la testa... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Devi essere furioso, ma anche triste. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Devi essere arrabbiato, triste. Sadico. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Guarda il tuo sangue! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Guarda cosa ho trovato nel tuo stomaco! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Guarda questo! Il tuo fegato. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 E' marcio! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Anche truccato somiglia viene dall'Etiopia! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 -Tanzania. Come Idi Amin. -Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Fotocamera 3 su Citra! Primo piano su Citra per l'apertura. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Tutti pronti? Tira il leader! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Televisione nazionale indonesiana 'Dialogo speciale' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Bentornati in indonesiano Il dialogo speciale della televisione. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Oggi incontriamo il cinema gangster che stanno girando un film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -per commemorare il schiacciamento dei comunisti. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Andiamo direttamente all'autore del reato e protagonista del film, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Diamo il benvenuto ad Anwar Congo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 A quei tempi il cinema i gangster erano molto conosciuti. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Qual è l'origine di la parola "gangster"? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 In realtà arriva il gangster da "uomini liberi". 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Ecco perché usiamo una canzone speciale nel nostro film. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Una canzone intitolata "Born Free". 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Quindi hai portato i comunisti direttamente nel tuo ufficio? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Sì, e dopo che li abbiamo interrogati, e ho deciso che non avrebbero dovuto essere vivi- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - abbiamo dovuto ucciderli. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Ed era il tuo metodo per uccidere ispirato ai film di gangster? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 A volte! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 È come... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Incredibile! Si è ispirato ai film! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Ogni genere aveva il suo metodo. Come nei film sulla mafia... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...strangolano il ragazzo l'auto e scaricare il corpo. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Quindi abbiamo fatto anche questo. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Il che significa Anwar e i suoi amici svilupparono - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - un nuovo sistema più efficiente per sterminare i comunisti. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Era più umano, meno sadico, ed evitato la violenza eccessiva... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Ma li hai anche spazzati via! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Quante persone ha ucciso? - Circa 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Come può dormire? Non è perseguitato? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Molti di loro sono impazziti. - Sì. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - No, sono diventati ricchi. - Sì. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Ricco grazie al furto. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Ma uccidere tutte quelle persone hanno fatto impazzire anche loro. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Ma qual è il significato speciale? di questo film per i giovani? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 I giovani devono ricordare la loro storia. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Non devono mai dimenticare. Cosa c'è di più... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Dio deve essere contro i comunisti. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 SÌ. Dio odia i comunisti! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Ecco perché è stato creato così bello questo film! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Secondo il generale Sarwo Edhie 2,5 milioni di comunisti furono uccisi. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Perché le vittime non i bambini hanno mai provato a vendicarsi? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Non è che non vogliano per vendicarsi. Non possono! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Perché li stermineremmo tutti! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Questa è l'unica ripresa cinematografica visitato da un ministro del governo. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Sta venendo qui solo per te, per motivarti e supportarti! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Dovresti essere orgoglioso! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Il mondo intero lo vedrà. Londra, Inghilterra! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Dimentica Giakarta. Giakarta non è niente! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Oh! Tutti gli assassini sono qui! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Basta improvvisare ed esprimi la tua rabbia. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Urla: "Schiacciate i comunisti!" 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Schiaccia i comunisti! - Eliminateli! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Ok, proviamolo. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Attacco a Kampung Kolam. Prendi 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Non lasciare scappare nessun comunista! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Uccisione! Uccisione! Uccidi i comunisti! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Massacrateli! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Sei pronto ad attaccare? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Non fare prigionieri! Distruggili tutti! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Bruciate le loro case! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Uccidi i comunisti! Tritateli! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Sterminateli alla radice! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Tagliargli la testa Bruciateli! Uccidili tutti! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Uccisione! Uccisione! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Taglio! Taglio! Taglio! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua e la troupe, ora parlo io come leader della Pancasila Youth. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Ciò che abbiamo appena mostrato non lo è caratteristico della nostra organizzazione. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Non dovremmo sembrare brutali, come se volessimo bere il sangue delle persone. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 E' pericoloso per l'immagine della nostra organizzazione. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Ma dobbiamo sterminare i comunisti. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Dobbiamo assolutamente spazzarli via- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - ma in un modo più umano. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Ciò che abbiamo appena filmato, Mi sono sentito malissimo... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Soprattutto con la mia immagine proprio nel mezzo! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 Va bene, Giosuè? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Questa è la storia vera E' quello che tutti noi vogliamo, vero? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Sicuro. Sicuro. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Sai, quello che abbiamo appena filmato... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Non cancellarlo! Usalo per mostrare quanto possiamo essere feroci! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 In effetti, possiamo anche essere peggio! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Quindi, consideralo come una simulazione della nostra rabbia - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - se qualcuno disturba il nostro Paese 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Se fossero carine le violenterei tutte. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Soprattutto allora, quando eravamo noi la legge. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Fanculo! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Fanculo la merda tra tutti quelli che incontro. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Sei una donna comunista? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Cosa nascondi lì? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 Questo è lo spirito! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Soprattutto se ne ottieni uno che ha solo 14 anni. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Delizioso! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Direi che sarà un inferno per te ma il paradiso in terra per me. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Continua a lottare. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Nessuno vuole essere torturato, giusto? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Se puoi salvarti, dovresti. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 E se puoi scappa, vai avanti! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Attenzione a tutti! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Mentre reciti, ricordatevi delle telecamere! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Signore, pensate positivo 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 se pensi positivamente - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - la tua recitazione sarà fantastica e la scena avrà successo. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Positivo! Pensa positivo! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Uccidili tutti! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Prendilo! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Taglio! Taglio! Taglio! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Porta acqua! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Lasciala riposare. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, la tua recitazione è stata grandiosa. Ma smettila di piangere. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Mi stai mettendo in imbarazzo. Le star del cinema piangono solo per un momento. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Quello che mi pento... Onestamente mai mi aspettavo che sarebbe sembrato così orribile. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 I miei amici continuavano a dirmelo comportarsi in modo più sadico - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - ma poi ho visto le donne e i bambini. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Immagina il futuro di quei bambini. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Sono stati torturati... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Adesso le loro case verrà bruciato... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Che futuro hanno? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Ci malediranno per il resto della loro vita. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Questo è stato davvero molto molto molto... 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Quando dici "karma"... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Cosa significa per te? Di cosa hai paura? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Il karma è come una legge della natura. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Una legge direttamente da Dio. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Immagina, in tutta questa oscurità... 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - è come se stessimo vivendo alla fine del mondo. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Ci guardiamo intorno... C'è solo oscurità. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 E' davvero terrificante. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Colpisci il tavolo. Per spaventarmi. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Inizia colpendo il tavolo. Difficile. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Cercando di vietare i film americani in Indonesia? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Cosa stai cercando di fare? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Stai zitto! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Cosa stai cercando di fare? - Per favore, signore... 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Non fare amicizia con me! Non siamo amici! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Rispondere alle domande! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Sbrigati o ti spezzo le gambe! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, chiedi! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Oltre a Titi Kuning, dove altro sei attivo? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Un vero grande comunista. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Presto! Non sprecare il nostro tempo! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Alza la mano oppure lo taglierò. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Ehi, guarda! Oro! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Togliti l'orologio. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Mettilo sul tavolo. Cos'altro hai? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Un anello? Oro? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Parla o ti taglio la faccia. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Parlare. - Raccontaci tutto! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Per favore, non... - Non lo farò, ma parla tu! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Parla... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Taglia. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Ok, facciamolo. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Metto questa medaglia intorno al collo. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Stai bene? - Non posso farlo di nuovo. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Portagli un po' d'acqua. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Bevi un po' d'acqua. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Abbiamo infilato del legno nel loro ano finché non morirono. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Gli abbiamo schiacciato il collo con legno. Li abbiamo appesi. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Li abbiamo strangolati con il filo. Gli tagliamo la testa. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Li abbiamo investiti con le macchine. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Ci è stato permesso di farlo. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 E la prova è che abbiamo ucciso persone e non sono mai stati puniti. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Le persone che abbiamo ucciso... Ecco non c'è niente da fare al riguardo. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Devono accettarlo. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Forse sto solo cercando di farlo mi sento meglio ma funziona: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Non mi sono mai sentito in colpa, non lo sono mai stato depresso, non ha mai avuto incubi. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Per avermi giustiziato e mandarmi in paradiso. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Ti ringrazio mille volte, per tutto. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 È fantastico, Giosuè. Questo è molto buono 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Non avrei mai immaginato Potrei fare qualcosa di così grandioso. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Una cosa che mi rende così orgoglioso - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - è come la cascata esprime sentimenti così profondi! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Conosci la scena dove sono stato strangolato con il filo? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Ce l'hai qui? - Dove sei stato strangolato? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Per favore, indossalo. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Voglio che lo guardi... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan? - E' a letto. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, guarda la scena dove il nonno viene torturato e ucciso. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, vieni a vedere il nonno picchiato e sanguinamento. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Ma questo è troppo violento. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Guarda questo. Il nonno viene picchiato. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Alza il volume. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Ma questo è troppo violento, Anwar Sei sicuro? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Sì, va bene. Avrai paura, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Questo è solo un film... Guarda quello. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Il nonno sembra così triste non è vero, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Così spaventoso 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 è così triste, vero? Quello è tuo nonno. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Questo è il comportamento del nonno picchiato dal grassone. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 La testa del nonno è fracassata. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Le persone che ho torturato hanno provato sentimenti? come faccio qui? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Posso sentire ciò che la gente Ho torturato il feltro. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Perché qui è la mia dignità è stato distrutto... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...e poi arriva la paura, proprio lì e poi. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Tutto il terrore all'improvviso possedeva il mio corpo 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 mi ha circondato, e mi possedeva. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 In realtà le persone che hai torturato mi sono sentito molto peggio- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - perché sai che è solo un film. Sapevano che sarebbero stati uccisi. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Ma lo sento, Josh. Davvero lo sento. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Oppure ho peccato? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 L'ho fatto a così tante persone, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Mi ritorna tutto in mente? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Spero davvero che non lo faccia. Non voglio, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 È qui che abbiamo torturato e ucciso le persone che abbiamo catturato. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 So che era sbagliato - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - ma dovevo farlo. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Questo è... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Questo è uno dei più facili modi per togliere una vita umana. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 E questo... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Questo veniva usato per portare via.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...gli esseri umani che abbiamo ucciso. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Perché senza questo... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...forse la gente lo saprebbe.